1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 Ayah? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 Ayah? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Mama? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Mama? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 Mama? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISODE 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Tolong, beri aku sesuatu untuk dimakan. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Tolong, beri aku sesuatu untuk dimakan. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 -Hei, barang keren! -Hei, apa yang terjadi? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Anda mencoba memulai sesuatu? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 -Apakah kamu ingin berkelahi? Hah? -Bukan apa-apa! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Awasi punggungmu. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 Apa yang kamu lakukan dengan pria itu, ya? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Dia di sini. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Tiket! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Ayo cepat! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Ayo cepat! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Aduh! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... sakit... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 aku minta maaf. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 Saya minta maaf. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Kamu orang Korea? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Tuan, tolong bantu saya. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 Orang jahat mengejarku! Tolong, bantu aku! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Tolong selamatkan saya. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Tolong, tuan! Bantu aku! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Tolong selamatkan hidupku! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Tolong... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Nona! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Permainan petak umpet kami sudah berakhir sekarang. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Biarkan aku mengantarmu pulang sekarang. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 TIDAK! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Kamu mulai membuatku jengkel. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Kemarilah! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Tetap diam! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Hentikan. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Pergi sekarang. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Pergi! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Brengsek. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Telah terjadi penjambretan di Platform Dua. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Tolong, bantu saya. Silakan! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Tuan! Ayah saya di Madrid. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Tolong bawa saya ke sana! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Saya mengatakan yang sebenarnya! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Jika kamu membawaku ke sana, ayahku akan membayarmu banyak. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -Silakan! -Hai. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Aku punya banyak hal di piringku saat ini. Tinggalkan aku sendiri. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Saya mengatakan yang sebenarnya! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Orang jahat terus mencoba membawaku pergi! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -Silakan! -Hai. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Silakan. -Maksudmu polisi adalah orang jahat. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Aku sebenarnya lebih buruk dari mereka, mengerti? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Lepaskan aku. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 Dan kamu... jangan menjalani hidupmu seperti ini. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Aku mohon padamu! Tolong percaya padaku! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Silakan! Anda harus percaya padaku! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Hei, kamu yang di sana! Dapatkan di sini! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Tolong, bantu saya! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 -Tolong selamatkan aku! -Hai. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Tolong bantu saya! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Hai! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Pergi sekarang! Buru-buru! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 Tangan ke atas! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Mengapa? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Oscar! Kamu ada di mana? 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Tolong, selamatkan aku! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Bantu aku! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Tolong, selamatkan aku! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Tolong, bantu! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Tolong selamatkan aku! Bantu aku! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Hai. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Saya polisi. Berangkatlah. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Tolong, selamatkan aku! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Aku sudah bilang padamu untuk marah! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Bantu aku! Tolong, selamatkan aku! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Tolong, selamatkan aku! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Tolong, jangan pergi! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Tolong ke bandara. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEOUL, ENAM BULAN KEMUDIAN 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Apa yang kamu inginkan, ya? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Tidak, itu terlalu sulit bagimu. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Ya, Pak? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 IKLAN TAE SHIN 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Ya ampun, aku sangat kesal! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Spanduknya mulai lepas karena angin. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Mereka ingin masalah ini diperbaiki sekarang juga. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Tapi aku tidak akan bisa melakukan itu besok! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Bisakah saya mendapatkan bantuan Anda? Seharusnya mudah untuk memperbaikinya sendiri. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Apa yang membawamu kemari, Tuan? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Saya di sini untuk memperbaiki spanduk. -Kami tutup sekarang. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Seseorang memintaku untuk datang. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 Apakah Anda memiliki tanda pengenal? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 Tidak, saya tidak melakukannya. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. Silakan kembali besok. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Brengsek. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Tunggu, anak muda. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Tolong tunggu sebentar. Bagaimana kamu bisa mengusirnya? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Manajer ingin segera diperbaiki! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 Dan pria ini ada di sini terakhir kali untuk menggantung spanduk juga. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Saya masih tidak bisa membiarkan dia masuk tanpa kartu identitas. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Anda berada dalam masalah besar sekarang. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 Manajer itu sepertinya dimarahi cukup teliti oleh nyonya juga. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Nyonya... melakukannya sendiri? -Ya! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Aku? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagimu untuk memperbaikinya? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Setidaknya 20 hingga 30 menit, menurutku. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Ah, kawan. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Terima kasih, Bu. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Itu bukan apa-apa. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Orang-orang seperti kita yang dibayar setiap hari tidak bisa menyia-nyiakan satu hari pun. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Anak saya juga sedang berjuang saat ini karena perekonomian yang buruk. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 Ngomong-ngomong, hari ini cukup berangin. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Apakah kamu akan baik-baik saja? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 aku akan baik-baik saja. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Ya ampun... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 Apa yang kamu lakukan? 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja menuangkan anggur. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 Anggur? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -Ayo, pelan-pelan! -Lambat? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Kata itu tidak ada dalam kamusku. Aku benci melakukan sesuatu secara perlahan. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Tunggu sebentar. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Halo. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Selamat datang. -Terima kasih. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Nyonya, Anda pasti sibuk sebagai Anggota Kongres Jang Se-joon saat ini. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk datang ke sini. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Tidak sama sekali... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Apakah kamu tidak bosan melihat wajahnya sudah? Anda melihatnya setiap hari! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Tahukah Anda alasan kami mengundang Anda hari ini? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Biarkan saya melihat apa yang dia katakan. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Kami bertanya kepada orang-orang siapa yang mereka sukai sebagai Ibu Negara mereka. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Anda menerima suara terbanyak secara merata dari tahun 20an hingga tahun 70an. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 Apa? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Jadi, Anda adalah pilihan paling populer di antara semua calon Ibu Negara! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Selamat! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Oh, benarkah? saya? -Ya! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Oh, ayolah sekarang. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Semua orang memujimu, menyebutmu istri suportif yang sempurna. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 Oh, aku bahkan tidak dekat! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Aku hanya memastikan dia sarapan. Itu saja. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Tunggu, jadi kamu membuatkan sarapan untuknya? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Agak memalukan, tapi menurutku Saya mengaktifkan beberapa kebiasaan buruknya. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Dia sangat pemilih dalam hal makan sehingga dia tidak mau makan kecuali aku sendiri yang memasak untuknya. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 Oh, begitu! Anda terkenal karena keberadaannya seorang juru masak yang hebat. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Hentikan. Orang-orang mungkin benar-benar mempercayai Anda! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Para tamu yang mengunjungi rumah kami katakan saja itu untuk bersikap sopan. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Lalu kamu menyiapkan makanan untuk tamu Anda dengan tangan Anda sendiri? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 Ya. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Aku tidak sebaik itu. Kamu membuatku malu. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Wow, kamu sungguh luar biasa. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Jangan lagi, oke? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Lihat dirimu, nakal sekali. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Bagus. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Aku akan menjadi sangat nakal hari ini. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Oh, lihat dirimu. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 Oh? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 aku akan memarahimu jika kamu terus bertingkah seperti ini! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 TIM PROMOSI KESEJAHTERAAN SOSIAL 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Siapkan kameranya dan pastikan untuk merekamnya. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Ya, tuan. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Tutup tirainya. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Kamu kecil... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Beraninya kamu-- 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Tidur nyenyak. Ini akan segera berakhir. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -Kamu tidak diperbolehkan di sini. -Ya, terserah. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Bu! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Bu! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Bu! TIDAK! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 TIDAK! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Apakah ada orang di sana? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Apa itu? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Ini adalah Stasiun Satu. Jawab aku! Siapa saja? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -Pak! Ada-- -Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 -Jaga semuanya tetap aman. -Ya, tuan. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Brengsek! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Ayo! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Tolong keluarkan aku! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Tolong, keluarkan aku! Buru-buru! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Menjauh dari pintu! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Bu! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Bu! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Buru-buru. Orang-orang mereka ada di sini. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Keluar! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 Bu! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 Bu! Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 Bagaimana dengan anggota kongres? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Untungnya, pintu kamarnya tidak turun. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Hubungi 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Hubungi 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Kami membutuhkan ambulans di sini. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Tolong buka kunci pintunya ke kamar anggota kongres. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Tidak terkunci! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Um, karena kita sedang membahas topiknya tentang Anda menjadi istri yang suportif, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 beberapa orang berkata itulah kesuksesan suamimu 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 sangat diuntungkan oleh mertuanya? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Mertuanya? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Nah, apakah dia punya mertua lagi selain orang tuaku sendiri? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 Itu lucu. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Tapi tetap saja, kamu adalah putri tertua dari pemilik JB Group. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 Dan memang benar itu JB Group adalah konglomerat paling kuat 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 di negara ini. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Sejujurnya, aku kasihan pada suamiku... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 karena telah bertemu wanita sepertiku. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Jika dia bertemu orang lain… 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 dia akan menjadi menantu yang disambut baik. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Oh... sepertinya ada beberapa kesulitan di masa lalu. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Almarhum ayahku... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 tidak ingin menantunya terjun ke dunia politik. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Lalu, alasan mengapa Ketua Choi, mendiang ayahmu 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 putuskan hubungan denganmu... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 apakah karena suamimu? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 Saya minta maaf. Sepertinya saya menyentuh topik sensitif. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Tidak masalah, tidak apa-apa. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Baik pria maupun wanita… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 harus setia pada orang yang mereka cintai, bukan? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Kamu sangat mencintai suamimu, bukan? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Anda bahkan menyerahkan hak Anda sebagai pewaris perusahaan untuknya. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Ya. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 Dan nyatanya aku masih... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 hormati suamiku. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Mereka keluar! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -Apa yang terjadi? -Bagaimana kondisi saat ini? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 Seperti apa ruangannya? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Tolong, katakan sesuatu! -Bagaimana kabar pasiennya? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Dia bekerja di perusahaan periklanan? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Ya, tuan. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 Namun dia memecahkan kaca tebal itu? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Maka Anda tidak memiliki bagian apa pun di JB Group lagi ya bu? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Saya tahu Anda punya cukup banyak yang Anda warisi sebelum menikah. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Oh. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Maksud Anda bagian yang saya miliki kapan aku masih lajang? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Saya sudah menyumbangkannya sejak lama. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Oh, maksudmu? Yayasan Beasiswa Pyeongchang? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Ya. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Namun, saya mendengarnya bahwa ada hubungan khusus 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 antara kamu dan dua dewan direksi. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Jika itu benar, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 bukankah kamu masih memilikinya kenyataannya banyak saham JB Group? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 Pak PD, mereka mau kita potong umpannya sebentar. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Jangkar Jo, kami akan melanjutkan setelah iklan. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Kalau begitu. Mari kita dengarkan jawaban Anda setelah iklan. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Kami akan melanjutkan setelah iklan! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Ya, Yoo Jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Kupikir aku sudah memberitahumu bahwa saya tidak ingin membicarakannya. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, bukankah rasa sakitnya akan berkurang 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 bagi saya untuk melakukannya daripada orang lain? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 Anda tahu apa? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Setiap orang mempunyai kelemahan. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Itu akan menjadi putramu dalam kasusmu. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Baiklah, jeda iklan akan segera berakhir. Kami akan syuting sekarang! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Silakan nyalakan mikrofon Anda! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Maaf, Yoo Jin. Saya bertindak terlalu jauh. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Ya, Ji Yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Yuk ikuti saja scriptnya. Baiklah, sayang? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Saya sangat tersentuh melalui wawancara Anda hari ini, Nyonya. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Benar-benar? Terima kasih. Saya sangat gugup. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 TIDAK! Kamu terlihat sangat alami dan sangat cantik! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -Permisi? -Tidak apa-apa. Saya akan melakukan sisanya sendiri. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Terima kasih. -Ya, Nyonya. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Tunggu. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Terima kasih banyak untuk hari ini. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Saya membuat beberapa kue. Tapi tidak yakin apakah itu bagus. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 Oh, saya sangat tersentuh, Bu! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Bolehkah aku mengambil foto ini? -Apa? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 Oh tidak! Hentikan. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Saya tidak akan makan ini dan hargai mereka selamanya! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Terima kasih. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Lagi? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Siapa dalangnya kali ini? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 Investigasi belum selesai, tapi... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 sepertinya Taman Anggota Kongres... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Tidak diragukan lagi. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Kue yang dibuatkan nyonya untukku! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Di belakang mereka ada tas Nyonya itu telah menggunakannya selama 20 tahun. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 Saya menghormati dan mencintai Anda, Nyonya! Hati, hati! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Hei, apa yang kamu lakukan? -Ya ampun, aku sangat menghormatinya. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 Nyonya membuat ini sendiri! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Benar-benar? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -Beri aku satu! -TIDAK! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Ini adalah pusaka keluarga baru saya! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Ya ampun, kamu pelit sekali. Tapi biarkan aku melihat fotonya. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Wow! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 Apa yang harus kita lakukan, Bu? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Ubah TKP… 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 jadi sepertinya ada yang tidak teridentifikasi penyerang menyerang kantor. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Ya, Bu. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Lalu... bagaimana dengan gadis itu? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Biarkan saja dia untuk saat ini. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Kami pasti akan berguna nanti. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Ya, Bu. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Itu sudah cukup. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Saya mendapat lebih banyak kerutan. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 Berapa umurnya? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -Permisi? -Anak itu. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Dia berusia akhir 20-an. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Setidaknya dia bukan anak di bawah umur. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Ini aku. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Apakah saya akan sarapan yang kamu buat mulai besok? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Kamu terlihat bagus di TV. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Ya, saya yakin Anda sudah membersihkannya. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 Dan... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 tentang orang spanduk... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 tolong jaga itu baik-baik untukku. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 itu kebetulan melihat wajahku. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 Spanduknya... kawan? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 Oke. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Halo, Presiden Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 Ya. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 Apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 Permisi, Nyonya? Tentu saja tidak! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Bagaimana aku bisa-- -Aku seharusnya tidak seperti ini padamu, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 tapi aku merasa agak menjengkelkan. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 Tidak, Nyonya! Bukan itu! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Aku hanya tidak ingin kamu mengganggumu dengan beban yang tidak perlu. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Tadinya aku akan mengurusnya sendiri, dan kemudian-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Ya, saya minta maaf. Saya akan mengingatnya, Bu. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Saya akan mengurusnya dan pasti akan kembali padamu. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Ya ya. Silakan istirahat. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Sialan, bagaimana dia bisa mengetahuinya? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Mereka sedang dalam perjalanan, kan? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Ya, tuan. Mereka akan segera menangkapnya. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Saya tidak percaya pria pembuat spanduk menyebabkan kerumitan besar. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -Apakah ini satu-satunya rekaman yang kita punya? -Ya, tuan. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Tunggu. Memutar ulang. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Ya, di sana. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 Mustahil. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Ketua Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Tolong ingat kembali para pria itu. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -Apa yang kamu katakan? -Jika kamu tidak... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 semua orang itu mungkin mati di tangannya. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 Bagaimana apanya? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Ketua Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Kamu pasti menjadi lebih lucu saat ini, tapi itu benar-benar heboh. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -Orang-orang kita dalam bahaya! -Tunggu. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Kolonel Joo... Maksudku, Kepala Joo, jadi kamu mengatakan itu padaku 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 dia seseorang yang kamu latih saat Anda berada di Pasukan Khusus? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 Itu benar. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Baiklah kalau begitu. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Saya kira Anda mencoba mengatakannya bahwa kamu melatih agen terkuat-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 -Bukan itu, Pak! -Kepala Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Saya rasa kamu tidak mengerti apa yang saya katakan. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Saya bahkan mengirim pasukan swasta untuk menangkap seorang pria spanduk kecil. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Apakah kamu mengerti? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Mereka adalah tentara swasta terbaik di Korea, dari JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Anda akan mengerti apa yang saya katakan segera. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Beraninya kamu... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 kurang ajar itu! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Sulit dipercaya. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Ayo bergerak sekarang! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Laporkan situasinya. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Laporkan situasinya! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Laporkan situasinya! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Laporkan situasinya! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 Hai! Apa yang telah terjadi? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 Apa yang sebenarnya terjadi? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Sungguh melegakan. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 Pak? Bagaimana apanya? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Tidak ada yang mati. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Kenapa kamu masih di sini di ruang tamu? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Aku harus begadang malam ini. Ada beberapa hal yang harus diperhatikan. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 Mengapa? Apakah ada orang lain menyebabkan masalah selain aku? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Putrimu. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 Bagaimana dengan Anna? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Dia lari lagi. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Dia seharusnya sudah sedikit dewasa sekarang, tapi sepertinya tidak. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Saya kira apelnya tidak jatuh jauh dari pohon ya? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 kontrak kita batal demi hukum. Anda tahu itu, kan? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 Apa yang telah terjadi? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 PIL TIDUR 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Saya tidak membunuhnya. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Saya tidak membunuhnya. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Jadi maksudmu bahwa kamu kehilangan orang spanduk itu. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Dia bukan seseorang siapa yang akan ditangkap oleh JSS. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Siapa yang mengirimmu? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Jika aku datang menemuimu untuk kedua kalinya, kamu akan mati. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Anda berada di tempat yang salah pada waktu yang salah 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 dan melihat sesuatu yang tidak seharusnya kamu lihat. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 Saya minta maaf. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Kamu cantik, sama seperti ibumu. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Aku ingat semuanya. Ibu tidak bunuh diri. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Dialah alasan kenapa aku dipaksa untuk menuruti setiap keinginan Yoo-jin. 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Terjemahan subtitle oleh Hye Young Beom